John?
John!
Johnny?
Johnny, jeg kommer ind.
- Arh!
- Åh, lort! - Ah! Ah!
Hvad? Hvad?
Hvad? Hvad i pokker? Jeg kunne ikke se noget.
Jamie. Jamie, hvad - Stop.
Jamie, hvad laver du? Hvad sker der?
Gud, jeg er ked af det.
Åh, mand.
Jeg har eksem, okay? Jeg var ved, at klø i det.
Du skræmte fanden ud af mig. Jeg kunne ikke se noget, okay?
Du kan ikke bare komme ind. Du er nødt til at ringe først.
-Det gjorde jeg! jeg ringede. - Hvad laver du her?
Jeg skal giftes. Tim, og jeg skal giftes.
Jeg er forlovet.
27 00:01:58,118 -> 00:02:00,120
Jeg vidste det.
Jeg vidste det.Kunne høre det på, din stemme på Tlf. svareren.
Jeg vidste det. Lort.
John, det har varet i syv år. 32 00:02:15,635 -> 00:02:18,138 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. Det svier stadig.
Og det er stadig en overraskelse.
Hør nu.
Vi skal til den fest i morgen aften. 37 00:02:36,156 -> 00:02:38,908 Tim og jeg kommer... Bare hør efter nu.
Det bliver en god fest. Med rigtig "fede" mennesker.
Mennesker, der vil stimulere dig intellektuelt,
og jeg hører, der kommer nogen, virkelig dejlige tøser.
Jeg går ikke med til den fest. Jo, du gør.
Du kommer. Du må se at komme ud af huset.
Bare lad mig gøre tingene, på min egen måde.
Jeg finder en- eller måske ikke,
og jeg vil blive en storartet onkel for dine børn. Stop det.
Nu tager du dig et brusebad,
og du tager nogle bukser på- som er rene ...
og de pæne sko.
Og så vil du, og Tim præsentere mig:
"Hej, det er den fyr som jeg droppede -
"Han er min eks-mand -
men du vil elske ham! "
Du ved, hvor patetisk det lyder?
Dette er den perfekte mulighed. Og du kommer.
- Jeg vil have du kommer med. - Jeg VIL IKKE til den fest. 56 00:03:23,738 -> 00:03:27,290 57 00:03:30,293 -> 00:03:31,759 Hej. Hej.
Hej, John. Hvordan går det?
Godt.
Det er bare det, at 61 00:03:38,801 -> 00:03:41,304 jeg kunne stirre på en brand i timevis.
Det er ligesom TV.
Hvad? Det er -
Jeg kom, og jeg blev klædt på. Jeg kom.
John, drik det her. Det er Red Bull og vodka.
Drik det. Få fyret lidt op.
Kvinder synes du er attraktiv.
Okay, okay. Jeg vil ikke rode rundt nu. Jeg er alvorlig.
Vil du have mig til at blive skør? Ja.
I "hukommelsen".
John, hæld det i dig.
Hæld det. Hæld det. 73 00:04:14,837 -> 00:04:16,339 Lad os gå. Arhh.
Kom nu, store John. Gå nu, Johnny.
Kom nu. Masser af smukke piger her.
Kig på hende. Åh, hun er -
Nej, du kan ikke følge med mig mere.
Bare se, og lær.
Det var 39 $ , og jeg er ligesom, "Se dem?"
Og han er ligesom, "De er perfekte." Hej.
Venter du på badeværelset bliver ledigt?
Øh, nej. Gå bare fremad. Nej, nej.
Jeg spurgte bare. Jeg behøver ikke at..
Nå, ja, det er jo lige der.
Alligevel, så -
Hvor har du fået disse?
Åh.
Undskyld.
Jeg tror, skruerne kom ud.
Alligevel - Vil du bare holde dem?
Godt, men vi har sådan, ligesom, en samtale igang her, så..
Åh. jeg er -
Jeg må også have gang i nogle samtaler her.
Hej, må jeg få en vodka med Red Bull?
Hej. Hej.
- Kender jeg dig? - Nej, jeg var bare dum.
Du minder da om, at være venlig. Hej -
Ja, rød, Tak.
Red Bull? Vil du have Red Bull? Uha nej, vin.
Aha.
Tak. Så - hmm, nej.
Nej
Tak.
Jeg er ikke arkitekt. Jeg er ikke en DJ.
Jeg er ikke .. marketingdirektør. Hør nu, marketing..
Du må være dig selv, være sårbar, og ærlig ...
og bare komme ud, og snakke med nogen der er ligesom --
Hvem skal jeg tale med? En normal pige.
Kig på kvinden i sofaen. Hun er helt rigtig.
Okay, hende der? Jeg gør det. Okay.
Hej. Sidder der nogen her? 113 00:06:25,968 -> 00:06:27,470 Øh, nej, kom du bare.
Åhh!
Hej. Jeg er John.
Jeg er Ashley. Rart at møde dig, Ashley.
Tak.
Har du det hyggeligt?
Ikke rigtig.
Heller ikke mig. Øh ... 121 00:06:45,988 -> 00:06:49,492 Hør her. Jeg ved, at vi lige er mødtes.
Må jeg være ærlig overfor dig?
Jeg vil bare på niveau med nogen, ok?
125 00:06:59,502 -> 00:07:04,006 Jeg er i frit fald.
Og jeg er ensom.
Jeg er deprimeret,
og jeg er sindsyg desperat.
Men ... Jeg ved ikke. Jeg har lige - jeg kender mig selv.
Jeg ved, at Jeg er en rigtig sjov person.
Jeg er ikke en ensom, eller en deprimeret person.
Jeg har - jeg ved det ikke.
Jeg føler bare, at hvis jeg kunne finde den rigtige person, at være sammen med -
Jeg har så meget at give. Jeg har alle disse gode egenskaber.
Jeg er ligesom - Jeg er en eksplosion-
Jeg er ked af det, men. jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.
Godt-Det er så -
Plan B.
Du er nødt til, at blive mere fuld.
- Pæn penis. - Åh!
Jeg er ked af det. Undskyld mig. Nej.
- Bliv du bare færdig. - Nej, nej, nej.
Hvorfor sker dette atter for mig? Det er anden gang i denne uge.
Virkelig? Ja.
Den anden var min kone.
Min eks-kone. Hun er ved at blive gift igen, men jeg har det fint med det, så -
Ja, jeg overhørte jeres - samtale deroppe.
Gjorde du? Ja.
- Det var forfærdeligt. - Nej, det var det ikke.
Jeg tænkte, at det var virkelig råt og ærlig.
Mener du det? Ja.
- Du mener det virkelig? - Ja, jeg gør.
- Det er fordi,jeg har haft en masse underlige samtaler i aften, 156 00:09:10,967 -> 00:09:12,969 og hvis du virkelig mener det, tror jeg, jeg begynder at græde.
Jeg mener det. Jeg mener det. Jeg mener det.
Hvorfor er jeg så.. Jeg kan ikke tale med dig.
Hvad gør jeg? Jeg laver bare rod i det hele.
Fordi du er en rigtig dejlig pige og jeg er bare -
Du laver ikke rod i det.
-Flirter du med mig?
Det er sindssygt. Jeg er ligesom Shrek.
Hvad - Hvad laver du - Jeg - jeg har ikke sagt det.
Hvad laver du her- i skoven med Shrek?
Jeg var ved at tisse i buskene -
Virkelig? og du tog min plads.
Kan du høre den sang?
Hvad?
Vent. Jeg er ked af det. Vent lige her.
Det er den største sang der nogensinde er lavet, og jeg vil lige gå ind, og nyde den,
og jeg vender tilbage og taler med dig.
Vær ikke bekymret.
Danse-sang! Kom nu !
Kom nu, det er godt kram!
Danse-fest! Pas på!
Ryd danse zonen! 179 00:10:17,533 -> 00:10:19,000
Kom nu, folk! Det er festtid !
Jeg tror jeg er den eneste, som elsker en god sang.
Tak!
Tak. Kom op, kom nu.
Hvad laver i folkens, kom nu !
Ja, ja bliv ved.
Hvordan gjorde du det?
Det var skørt.
Motionerer du, eller sådan noget?
Du er fantastisk.
Du er en engel.
Du er en sex-engel
Åhhh gud!
Vil du sove her?
Mm, hm
Hallo
Hej Molly
Hej, det er John.
Hvem?
John? fra i aftes?
John?
Det var bare for sjov, hej John
Okay godt, Jeg er glad for du ringede
Jeg er også glad for, jeg ringede.
Det var rigtigt sjovt i aftes.
Hmm Og tak for..og..tak for sedlen.
Jeg tænkte på, om du ville med ud i aften?
Ja?
Storartet. Kommer du så herover eller -
Hør, jeg er nødt til at løbe, men jeg kommer over efter arbejde, okay?
Okay, det lyder godt. 236 00:13:22,920 -> 00:13:24,887 Farvel. Farvel.
Hej. Hej.
Hvordan har du det? Godt, godt.
241 00:14:45,968 -> 00:14:47,469 Du er en meget god kok.
Jeg havde lige besluttet, at give det alle mine følelser.
Hvilket nok ikke er så sejt for en fyr.
Jeg er ikke inde i det alligevel.
Okay? Jeg tager dit ord for det.
Jeg ved at det ikke formodes, jeg siger det her, men jeg kan virkelig godt lide dig.
Er det vanvittigt af mig at sige, at jeg virkelig godt kan lide dig?
Er det for meget? skulle jeg være lidt mere cool end det?
Åh.
Mit liv er virkelig kompliceret lige nu.
Men jeg er absolut interesseret.
Hej. Hvor skal du hen?
Hej, hej.
Jeg - jeg er bare nødt til at - Jeg er nødt til at gå.
Vent. Hvorfor er du nødt til at gå, så sent?
Jeg er bare nødt til at - jeg er nødt til at - Bare ring til mig i morgen, okay?
Molly, vent, Giv mig bare et sekund. Er du gift?
Nej, jeg ikke er gift.
Hvad er det så? Er du hemmelig agent?
Bare hav tillid til mig. Hvad sker der?
Ring til mig i morgen, okay?
Åh Gud.
- Hej. - Åh, hej. Hej, hej.
Undskyld. Åh, hvad gør jeg?
Det er okay. Hej. Øh -
Kan jeg hjælpe dig?
Åh, jeg er ked af det. Er det -
Jeg tror, jeg har den forkerte adresse faktisk.
Hvilken adresse, er du på udkig efter?
Er det - Bor Molly her?
Ja. Må jeg spørge, hvem som spørger?
Jeg er John. Jeg er en ven af hende.
Jeg var lige i nabolaget, og det var ligesom jeg tænkte,
"Jeg tror, det her er Molly's hus, "
men jeg ville ikke ringe på hvis det ikke var.
Du kan bare ringe på døren. Det er lidt mere almindelig.
Ja, jeg ved det. Jeg var bare - Uanset hvad. Jeg var genert.
Men jeg er en ven af hende. Nå. Jeg er Cyrus.
Cyrus. Ja Cyrus.
- Hendes søn. - Hendes søn.
Nå, ja, men-
Nå, hvor lang tid har du kendt Molly?
Faktisk, kun et par dage.
Bare et par dage.
Ja, vi er lige mødtes, så -
Men du kan allerede mærke det, hvad?
Ligesom, at der er sket noget helt specielt ?
J-Ja.
Må jeg spørge - Hvor gammel er du?
Jeg er næsten 22.
Åh, okay.
Jeg er 21.
Har i altid boet sammen? Du har ikke -
Du er ikke sådan i skole eller hvad?
Nej, jeg tog min G.E.D. eksamen da jeg var 16,
og derefter..
M-Molly og jeg er ligesom bedste venner, så -Åh, okay.
Og min far er ikke rigtig inde i billedet.
Hun hjemmeunderviste mig, og opdragede mig alene.
Og siden da, har jeg haft fokus på min musik karriere.
Hmm. Åh, det er så dit - Det er så dit -
Det er mit studio. Det er min arbejdsplads, Ja, jeg så, at...
Du har et par Synthesizer der. Åh, mere end et par.
Jeg tror, jeg har omkring en syv stykker.
Nogen ældre, og nogle nye.
Kunne du tænke dig at høre noget af, mit arbejde? 311 00:20:33,216 -> 00:20:35,183 Ja, hvorfor ikke? ja.
Storartet. Ok, godt.
Det har ingen titel endnu, og det er et ufærdigt stykke.
Lyder lidt som Steve Miller. Du ved, som en Steve Miller sang?
Nej, det gør den ikke.
Hej.
Det er godt.
- Hej. Undskyld.
Jeg var i nabolaget, og Cyrus kom ud, og lod mig komme ind.
- Hej. - Hej.
Hej. Hej.
- Nå men-John, bliver du til middag?
-Hmm -
Ja, middag.
- Der er bogstaveligt talt, næsten 15 pebre i. - jeg ved det. Nå -
Jeg er bare ikke i stand til at spiser det, hvis de ligger på siden.
Jeg ved det.
Du havde vel bedt om dem uden peber?
Ja, jeg gjorde, men de hører aldrig efter - Jeg vil ikke handle der mere.
- Der er en stor rød en lige der. - Det er okay.
-John, jeg skylder dig en undskyldning.
Hvad?
Du kom ind, og jeg satte mig bare
til at udpensle alt om mit liv
Jeg bliver overdreven ophidset nogen gange, og det undskylder jeg.
Jeg er helt ærligt nysgerrig efter, at høre om dig...
- ønsker bare at høre mere om dit liv.
-Godt lad os se, jeg er, jeg er redaktør.
-Jeg har et freelance redaktør arbejde-
Kan godt lide, at gå i biffen, og jeg har en rigtig god DVD samling.
Jeg mener, hvad--
Hvad vil du ellers vide noget om ?
Jeg vil ikke vide, hvad du laver.
Jeg ønsker at vide hvad du er- hvem du er.
Det er mere det, jeg er interesseret i.
Er vi nødt til det her? Ok. Jeg er, øhh-- jeg--
er fraskilt.
Jeg blev skilt for 7 år siden.
Og det var ikke min ide.
Det var.. jeg blev forladt.
Jeg var ved grave mig selv,, ned i et hul angående mit liv,
og min kone dengang, var ikke så glad for det.
Sagde så, at jeg skulle arbejde på, at få, det til at gå, men det gjorde jeg ikke.
Jeg kom væk fra hende følelsesmæssigt..
og lavede en kæmpe fejl...
og har været i en slags mørk krise siden, for at sige det ærligt.
Og så mødte jeg din mor ved en fest,
og, jeg ved ikke...
det så ud, som om tingene så lysere, ud for første gang i lang tid.
Det er.. Wau.
Du spurgte. Og det er der, jeg er nu.
Jeg kan godt lide din stil, John.
Skål John..vores nye ven.
Du ser ud til, at være en god mand.
Det var en masse oplysninger.
Bliver du her i nat?
Måske vi skulle spørge din mor. Jeg ved det ikke.
Hm, jeg tror det må blive mellem John og mig.
Fair nok.
Jeg roder bare rundt i det. Det er ikke noget jeg skal blande mig i.
Det er forståeligt nok, hvis jeg var i din situation, ville jeg sandsynligt være lidt...
Jeg mener..Molly?
Seriøst, gå ikke i seng med min mor.
Jeg driller bare. Joker bare omkring det- Undskyld.
Cy!
Jeg ved jeg... Undskyld.
Det er bare min form for humor, John.
Okay. Det er æh bare--
Der er sagt nok om det nu.
Vi har haft sex.
Jeg mener, hvis du vil være voksen omkring det, at vi gjorde det. Det er--
Jeg beklager, hvis det er mærkeligt, men uanset,
vil jeg ikke sidde her, og lade som om, vi ikke har gjort det.
Vi mødtes jo til den fest, og....det er ikke passende at tale om her.
Jeg vil ikke behandle dig som et barn, uanset hvad.
Det ser ud til, at du ønsker at blive behandlet, som en voksen, og--
Det er bare det. Det skete, og--
Det er--
Jeg accepterer forklaringen.
- Hej John? - Hej.
Vil lige sige, at jeg synes det var rigtig flot...
hvad du gjorde ved middagen, sådan at åbne dig for mig.
Jeg ved det var mærkeligt, men jeg synes det var flot.
Tak.
Og det er rart, endelig at få en ny far.
Du skal bare vænne dig til min mærkelige sans for humor.
Men jeg synes virkelig, det var en stor ting, at du gjorde det.
Faktisk er din mor i badet.
Hej. Hej.
-Nat, John Godnat, Cyrus.
-Godnat, Molly. -Godnat, Cyrus.
Var det et godt bad?
Jah.
Der var noget jeg tænkte over i badet. Og jeg..
Jeg værdsatte virkelig, som du udtrykte dig i køkkenet
Og jeg har..jeg..
Jeg føler en lille, æh..
Jeg tror-- jeg er lidt forlegen, øh -
Det er ikke engang det.
Jeg vil bare sige, at jeg sætter pris på hvor åben du var.
Jeg elsker det ved dig,
og jeg er ked af at jeg ikke var så åben omkring min dreng.
Nej, det er fint.
Det er dit -
Ja, det ved jeg. Det er dit privilegium ikke at sige, de ting.
Det er privat, vi er lige mødtes, og jeg har det fint med det-
Han er en fantastisk knægt- han er
Jeg er glad for, du sætter pris på det.
Jeg skulle til at gå,
og han var ligesom, "Nej, kom ind, kom ind"
Jeg er glad for at høre det.
Jeg er - Jeg er glad for at høre det.
Og det er lige den ting, han er hjemme... Han er så -
Han er meget moden, som du kan se, på mange måder,
men.
Men på andre måder - er han ikke blevet sig selv endnu.
Men-men det kommer, og det kommer fra, et meget dyb sted.
Dette kunne være, at pludselig -
Det kunne blive en.. Det er meget plud...
du er meget pludselig..
Og jeg har ikke haft en mand--
som har sovet her
siden Cyrus, øh blev født.
Så dette er en helt ny ting.
Jamen for at sige sandheden, så tog du jo mig ikke herover.
Jeg- jeg forfulgte dig herover
Ja, du gav den lidt...
Jeg er hængt op nogen gange, så det er okay du er her.
Molly, alt er som en gave på det punkt for mig.
Ligesom hvert øjeblik,
fra minut til minut.
Tak fordi du taler med mig omkring mine....
Jeg føler mig bare lidt.. Jeg ved det.
um um..
Nej, vi lader døren stå åben.
Åh, jeg var ved at tage mine bukser af.
Vi- det er bare det, at vi øh- altid lader døren stå åben.
Nå, Okay.
Hej.
I er tidligt oppe hvad? rigtige morgenmennesker.
Jeps, hvordan har du sovet? Godt.
Godt, hvordan sov du? Meget godt.
Godt. Fint.
Hvad så, hvad er øh...
Hvad nu? hvad er planen?
Hvad laver i?
Æh, vi går til Elysian Park hver morgen, og spiser lidt morgenmad..
og tager nogle fotos i et par timer.
Ja- Cyrys komponerer til billeder af naturen.
Lyder godt. Jeg skulle egentlig gå på arbejde.
Eller, skulle jeg blæse det et stykke?
-Jeg går derover. Får det overstået. Så har jeg mindre at lave i næste uge.
Nå men, okay.
Har i set mine sko?
Nej. -De var lige her.
underligt.
-Jeg kan næsten ikke tro på, så dybt jeg allerede er arrangeret i det.
Det er fantastisk, jeg er så glad på dine vegne.
Tak du. Det er jeg virkelig - glad.
Det er forbløffende, Er det så indlysende?
Øh..Lyser jeg, gør jeg? Det gør du faktisk.
Du ser godt ud. Du skal bare- du ved, slappe lidt af.
Lad os bare være her lige nu. Ikke bekymre dig, jeg er ikke--
Jeg vil ikke have, at du bliver besat af dette.
Jeg var lidt betrængt ude ved indgangen. Ja.
Det må jeg indrømme. Men det lægger sig pænt nu.
Og lige bortset fra en lille sær ting i morges,
er jeg ikke bekymret for noget.
Hvad - Hvad var det?
Hm, da jeg vågnede i morges, var mine sko forsvundet.
Dine hvide Adidas. Ja.
Dine favoritsko. Åhh nej.
Godt, ser ud som om nogen, har gjort dig en tjeneste.
Uanset. Det- bliver godt igen.
-Jeg ved bestemt, jeg eferlod skoene i deres dagligstue.
Du ved hvad jeg mener? Jeg havde sko på ind i huset. Sko...John?
Skal vi have den snak, her klokken 1:30 om natten?
Det er jeg ked af- Jeg havde ingen ide om, hvad klokken var.
Men, jo mere jeg tænker på de sko,
er det som om det blik, det barn sendte mig var rigtig sært.
- Ligesom han var venlig men.. Ja.
Vil du gøre mig den tjeneste, og møde dem...
og fortælle mig, om det er mig der er paranoid. og skør?
Helt sikkert.
Fint, jeg gør det, okay?
Det skal være helt afslappet, og ligesom det var, ved et tilfælde.
Nej.
Højere, så det tager længere tid- så jeg kan fange det.
Okay.
Ja.
Jeg elsker de krusninger. Det ser utroligt ud.
Der er de. De er der. Kom nu. kom.
De krusninger er over det hele.
Hej. Hej.
Hvordan går det Cyrus? Hvordan det går? John.
Hvad laver du? Hej.
Jeg er Cyrus. Rart at møde dig.
Jeg sagde lige, jeg tænker de er i parken.
-Jeg er Molly, vi har mødt hinanden. -Det er Jamie.
- Vi jogger her hele tiden. -Gør i?
Det er SÅ underligt, for vi er her jo hver dag.
Ja, det sagde du, men jeg forventede ikke...
Jeg tror, jeg ved ikke.. måske jogging ruten....
vi tog lidt af en sidevej denne gang. Ja.
Hvad laver du?
Dit hår...lyset rammer dit hår i dag, på en god måde.
Det er ligesom et forkrøblet træ, der rejser sig mod himlen.
John, vil du gøre mig en stor tjeneste?
Ja, hvad?
Vil du kravle op i det træ?
Prøv- hvor du kravler i træet, som en jaguar.
Som en jaguar? Ja, bare kravl i træet, som en jaguar.
Det er storartet. Bare storartet.
Du er et naturtalent.
Nu et, hvor du skriger så højt du kan.
Nej, det er ikke skrig. Det er brøl.
Du er hård, Cyrus.
Du ser utrolig ud nu lige nu. Jeg prøver virkelig, at få det meste af det.
Fint. Skrig nu så højt du kan.
Hvad synes du. Kunne du lide dem.
Ja. Jeg synes de var rigtig søde..
og venlige--
Og deres wrestling var ikke underlig?
Det var lidt underligt. Men du ved, på en god måde.
Jeg, syntes ikke det var som "meget" mærkeligt.
Jeg mener, det var ikke, som "dårlig" mærkeligt.
De var rigtig cool- Kunne godt lide dem.
De er cool ikke? De er sjove.
De er storartede.
Og jeg tror ikke de stjal dine sko.
Tak, fordi du tog med herud. Det er jeg rigtig glad for.
Vær ikke bekymret. Okay, vi ses på kontoret om et øjeblik.
Slap af, okay. I orden, okay.
Ok.
Du, er den bedste Jamie.
Okay. Den der-
Den er pragtfuld.
Nej, lad os tage den væk.
Åh, det er perfekt.
Det er den perfekte.
Hallo?
Hej, nej, nej. Jeg mangler ikke noget, Vi ses om et minut.
Hvem var det?
John, han kommer over.
Godt. Ja.
Jeg ville have fortalt det.. og da..
- Jeg ved ikke.. vi fik aldrig talt om det. -Okay.
Ligemeget, han kommer.
Det var en hel masse. Du kunne bare lige have sagt "John kommer."
Det ved jeg, at jeg kunne.
-Jeg føler mig underlig. -Du behøver ikke, at skulle forklare dig selv.
Synes det er dejligt, at John kommer og besøger dig.
Jeg synes det er skønt,
men jeg føler mig stadig...
jeg føler mig rigtig.. føler mig underlig.
Føler du dig underlig? Mm...hmm
Hvorfor føler du dig underlig?
Har du det godt, med alt det her? Ja.
Hvis jeg var 10, så ville jeg måske føle det sært, men jeg er voksen nu,
og du fortjener nogen, som kan elske dig..
PÅ en måde, som jeg ikke kan elske dig, og.. Ok. Ok.
og jeg synes det er godt.
Jeg er den "særeste"
Hej. Hvordan har du det?
Hej, Cyrus. Hej, John.
Velkommen.
Du lukkede døren.
Åh. Hvad? Hvad sker der?
Det er okay. Bliv. Bliv herinde. Bliv her!
Er alt i orden?
Åh.
Hej, John.
Åh, hej.
Jeg kiggede bare efter din mor.
Jeg tror hun sover.
Åh, okay.
Kom her.
Er du sulten?
Jeg hørte du skreg,
og din mor fortalte ikke hvad der foregik, så..
Mareridt.
Jeg plejede at have mange, da jeg var yngre,
og jeg er lige begyndt, at få dem igen.
Det gør mig ondt.
Jeg kommer over det. Det lyder forfærdeligt.
Er glad for du er oppe,
for, jeg har ventet på en mand til mand snak.
Nej. Jeg er..jeg er..
Jeg ville ikke sige noget, fordi Molly bad mig om, ikke at gøre det, men...
jeg tror--jeg tror du måske er kommet en smule ud på overdrevet.
Okay.
Sagde hun det?
Hun sagde det ikke med lige de ord, men--
Jeg mener--
Jeg vil ikke gå ind i det, men det var ikke de signaler...
som jeg fik i aftes.
Førhen,
når hun mistede interessen,
fik hun tendens til at overkompensere seksuelt.
Jeg mener bare, at hvis du trækker 10% til 20% fra,
følelsesmæssigt, vil du gøre det bedre for dig selv.
Okay.
Okay, jeg vil gå ind og sove.
Nat, John. Godnat.
Har du set John her til morgen?
Han gik faktisk i nat.
I nat?
Kom, og sæt dig ned mor.
Du ser så seriøs ud.
Jeg snakkede med John i nat.
Aha.
Hvad?
Han...
følte tingene gik lige lovlig hurtigt,
og...
Jeg tror han ønsker, at bremse en smule op.
Sagde han det?
Læs beskeden.
Jeg mener, det ligner slet ikke ham.
Siger du, det er noget jeg finder på?
Nej, jeg er bare -- helt forvirret.
Du er forvirret, hvad mener du. Du er forvirret?
Jeg prøver bare på at fortælle dig sandheden, og du ligefrem angriber mig?
Jeg prøver bare at hjælpe! -Vent! vent!
hvor går du hen?
Hallo.
Hej.
Kan du komme herover? Der er noget med Cyrus.
Er alt i orden?
Han har været væk hele dagen. Han er forsvundet.
Jeg er på vej.
Tak.
Hej.
Er du Ok? Mhm.
Mange tak, fordi du kom.
Er du sulten? vil du have noget at spise?
Nej?
Jeg kunne bestille noget, hente noget, eller..
Mmm. Du skulle spise noget.
Jeg er ikke sulten.
Hej.
Hallo.
Hej. kom her.
Hvad skete der?
Molly. Hvorfor sætter du dig ikke lige et sekund ?
Sæt dig et sekund.
Æhh..
Vil i tale alene, eller..
Nej, det vedrører dig. Du skal blive John.
ER du sikker? Ja.
Jeg vil ikke gøre dette følelesladet. Jeg har besluttet at flytte.
Jeg er voksen nu, og jeg tror det nu er tiden, til at komme videre.
Det er temmelig pludselig.
-Jeg har lejet et værelse. 708 00:46:56,922 -> 00:47:00,926 Jeg mødte nogle musikere, og jeg lejede et værelse i deres hus. 709 00:47:00,961 -> 00:47:02,928 Og det skal nok blive bedre for os begge. 710 00:47:02,963 -> 00:47:04,895 Og desuden, Du har jo John nu, 711 00:47:04,930 -> 00:47:07,933 og i har brug for noget plads, så jeres parforhold kan blomstre 712 00:47:08,934 -> 00:47:10,436 Det er det bedste. 713 00:47:11,437 -> 00:47:12,438 Ja. 714 00:47:13,439 -> 00:47:17,408 Jeg tror, at måske - Dette er så pludseligt.
- Måske du føler dig vred, eller.. - Jeg er ikke vred.
Måske skal du bare tage det langsomt, trin-for-trin.
I er er så alvorlige.
Det her er virkelig ikke, så stor en ting.
Nå, jeg må gå, jeg skal male mit værelse i aften.
Jeg kommer med en lastbil i morgen, og henter mine ting.
Vil du pakke dem for mig, mor?
Øh -
Det ville være nemmere. Giv mig et knus.
Jeg elsker dig.
Det er okay. Vi tager et stykke tid, og lader støvet lægge sig en smule,
og vi vil komme sammen til middag, eller noget, okay?
John, virkelig dejligt, at tilbringe tid sammen med dig.
Okay.
Jeg er spændt på det nye sted.
Vip den sidelæns en lille smule.
Tak, John.
Vil du takke Molly for pakningen af mine ting?
Faktisk skulle hun arbejde, så jeg gjorde det meste af det.
Åh.
Tak.
Ingen årsag.
Okay.
Vi ses.
Det var godt. Der er du.
Du vil ikke tro det her. Han gjorde det.
Han stjal mine sko.
Det betyder hele mit venskab med den fyr, er baseret på pis.
Okay, lad mig lige gøre det her færdig - Den første aften jeg var der, ville han rode mig ud i noget.
Det betyder, at der ikke har været et ærligt øjeblik endnu.
Jamie! Jeg har det. Det gør mig ondt. 748 00:50:23,762 -> 00:50:28,267 Jeg er nødt til at gøre dette færdigt. Og så skal jeg ned i blomsterbutikken.
Kan vi ikke bare snakke om det senere? Jo.
Jeg venter.
Det var det med, at han tog skoene, der går mig på.
og det faktum, at han løjet hele tiden, hvor jeg har kendt ham.
Tog mig med ind, og opførte sig som, "Hej, ja, kom ind-
Enhver ven af min mor's er en af mine venner"
Hele tiden bare for at, få mig til at stole på ham,
og så vendte han sig, og stak mig i ryggen.
Åh, min Gud. Det er interessant.
Kan i ikke se det?
Ved det, at han siger, at han rejser pga. mig, gør han mig til den dårlige fyr.
Det er ligesom han tændte sikringen, og så løb væk.
Vil du gå over, og se på de blomster?
Det er okay. Det er pæne ranunkler.
Bliv du bare ved, at navngive blomster, Eller hvad du nu ønsker.
Det er bare et bryllup, skat. Få ikke sved på panden.
Jeg er ked af det. Jeg vil lade jer være alene.
Jeg er bare nødt til at - Jeg har lyst -
Det er okay.
Hun sidder der, ensom, i det elendige, hus,
som er præcis, lige hvad han vil have hende til.
Er du okay?
Nej.
Kom her.
Det bliver godt igen. 775 00:51:55,889 -> 00:51:57,356 Nej, det gør ikke.
Jeg ved det, du synes bare det er underligt, det skete så pludselig.
Nej, det er ikke okay! Okay. 778 00:52:12,371 -> 00:52:15,874
Lad os nu sove.
Hør, jeg ved du er træt af mig når jeg siger dette.
Så skal du ikke sige det.
Og det er oprørende at høre det.
Men det bliver aldrig godt igen.
Det bliver forfærdeligt.
Det er sandt.
Det bliver virkelig ikke ok.
Nu fik jeg det bedre.
Bare vær ærlig overfor mig.
Tak. Tak.
Du er velkommen. 794 00:53:23,442 -> 00:53:26,445 Jeg kan godt lide dig. Jeg ønsker at være sammen med dig.
Jeg elsker at være sammen med dig.
Jeg ønsker at vågne op om morgenen i dit hus ... 797 00:53:47,501 -> 00:53:49,933 i stedet for at vågne op i mit eget, og tænke,
"Jeg skal over til hende. Jeg savner hende. "
Hvad tror du?
Spurgte du mig om, at flytte ind?
Ja, jeg gjorde.
Så hold lige. Men ...
Jeg ved ikke, hvilken vej vinden blæser med Cyrus.
Og jeg ved ikke hvordan han vil føle det. Ja, selvfølgelig.
Jeg tror ikke, at han kender den følelse og -
Lad os tage det dag for dag ...
så langt vi kan.
Okay.
Ja, lad os gøre det.
Hvor skal vi hen? Hvor tager du mig hen?
Lige der. Hmm.
Jeg sætter dig lige der.
Du godeste. Hvad laver du?
Jeg vil i seng med dig. Du er uartig.
Mm-hmm.
Hej.
Hvad -
Hej, mand.
Cy -
Undskyld jeg afbrød jer. Godt at se dig.
Hej. Jah.
Havde du planlagt, at komme herover?
Vi fik ikke besked.
Ville bare hjem lidt.
Det var øh, dårlig timing, hva? 827 00:56:03,435 -> 00:56:04,936 Må jeg få et knus?
Ja.
Kom her.
Jeg gik igennem noget virkelig hårdt i aften.
Åh, baby.
Hvad skete der?
834 00:57:13,505 -> 00:57:15,507 Han ønsker, at komme hjem igen.
Okay.
Han har haft et panikanfald.
Åh nej.
Hmm.
Det mærkelige er, at det var hans beslutning?
Han er voksen og - Jeg mener -
Men disse panikanfald,
har ikke noget at gøre med, om han er voksen eller ej.
voksen, det er..
Nej, jeg ved det, jeg ved det.
Har du noget imod, hvis Jeg går ind og taler med ham?
Hej.
Slap bare af. Det er bare mig.
Undskyld?
Vi bør tale sammen.
Hvad fanden laver du med alt dit lort på mit værelse?
Stopper du med det pis nu? Det er godt. 855 00:59:08,989 -> 00:59:11,957 Jeg var ved, at komme tilbage.
Jeg undskyldte til jer begge.
Men efter det lort her. Du skal bare, fuck dig selv John.
Hvad vil du nu gøre? Vil du gemme mit bælte?
Eller stille en pose lort foran min dør?
Du er ude af dig selv.
Jeg vil gøre hvad der passer mig. Lyt til dig selv.
Hvad tror du, din mor ville sige, hvis hun kunne høre dig lige nu?
Hvem vil fortælle hende det? Dig?
Hvem tror du, at hun vil tro på?
Hendes søn, som har brug for hende nu mere end nogensinde, efter hans kamp med panikangst,
eller hendes nye fyr, der klart ønsker hendes barn ud, på den måde?
Nu lytter du til mig, din lille underlige fyr.
Hvis du vil rode mig ud i noget lort, så får du det præcis, tilbage i synet igen.
Åh ven.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg følte mig, lidt panikagtig. 873 00:59:58,203 -> 01:00:02,707 Jeg talte med John om, hvor glad jeg er for at være sammen med jer lige nu. 874 01:00:04,709 -> 01:00:06,711 Tanken om at vende tilbage til det hus ...
giver mig alle de ..
fornemmelser og kvalme.
Du behøver ikke, at gå tilbage dertil.
Jeg har aldrig fortalt nogen dette før, men øh,
Jeg plejede at få, panik angstanfald.
Gjorde du? Ja.
Så jeg ved hvor skræmmende det kan være.
Havde du en god familie til, at hjælpe dig igennem det?
Nej, det havde jeg ikke.
Jeg kunne ikke forestille mig, at gå igennem dette alene.
Ja, men jeg gjorde.
Det var skræmmende. Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
De vidste ikke det var angstanfald dengang.
Jeg troede bare Jeg var ved at blive skør.
Jeg forlod næsten kollegiet.
Men jeg besluttede mig for, at holde det ud.
Og denne beslutning - gjorde mig, til den jeg er.
Dette kunne være, det øjeblik i dit liv.
Hvor du går fra være en dreng, til at blive en mand,
og du siger, "Ved du hvad? Du skal ikke få fat i mig"
-Vil i have, at jeg ikke kommer hjem? -Nej.
Hvis, så bare sig det, og jeg finder et andet sted,
Jeg finder ud af noget. Det er ikke hvad han siger Cyrus.
Nej slet ikke, det siger jeg ikke.
ser du.
Kun du ved, hvad den rette beslutning er.
Du ved i dit hjerte, hvad det rigtige er, at gøre.
Når jeg ser i mit hjerte,
besluttede jeg, at..
Jeg besluttede, at kom her hjem igen..
det var ikke et nederlag,
men på en måde, en mærkelig sejr.
Og hvis det er i orden med dig, John,
Vil jeg rigtig gerne hjem igen.
Okay.
Tak, John.
Du er en forbløffende uselvisk fyr.
Tak, kammerat.
Er du sulten, hva?
Jeg er så fucket op.
Skat?
Jeg tror det er på tide i får en lille snak sammen-
jer alle tre.
Jeg kan ikke..jeg kan ikke gøre det. Hvorfor?
Fordi hvis jeg gør,
vil det være mellem mig, og ham, og hun vil vælge ham, og det er det.
Jeg taber. Jeg kan ikke gøre det.
Men du har sagt til mig, at hun er super følsom,
og hvis du virkelig elsker hende, så må du have den snak med hende.
Du ved som.. Bare lade sandheden komme frem.
Godnat.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Godnat.
Æhm
Jeg glemte at spørge, John, har du et slips jeg kan låne?
Et hvad?
Et slips. Jeg vil gerne se pæn ud, til brylluppet i morgen.
Ja, jeg tror jeg har et.
Jeg har en hel bunke slips, så jeg skal nok finde et til dig, hvis du har brug for det.
Tak. Godnat.
Jeg vidste ikke Cyrus skulle med til brylluppet.
Ja. Ja. Jeg-Jeg--
Jeg..jeg ved det er meget,
men han gemmengår så meget, så..
Åh. Ok.
Okay.
Æhh,
Jeg ved ikke hvordan, jeg skal udtrykke det her.
føler du aldrig ligesom
Cyrus ikke er
100% ægte?
Hvordan mener du? Det ved jeg ikke.
Jeg ved han går igennem en masse, det nægter jeg ikke.
Æhh
jeg mener som...
Spyt ud.
Nej- æh, du er bare...
Han opfører sig på en måde, så jeg tænkte....
Er--
øh-
Jeg ville ikke fortælle dig det, men, så alligevel, jeg viser dig det-
mine sko var i Cyrus skab.
Gemt.
Så, hvad... Hvad betyder det egentlig?
Jeg ved det ikke.
Nogen gange tror jeg--
og jeg ønsker, at sige dette rigtig--
måske han...
handler...
ud fra...
denne adfærd.
Hvor længe har du følt det, på den måde?
Føler jeg det på den måde? Jeg ved det ikke..
Jeg er bare ved, at grave nogle ting frem fra mit eget hovede-
Ved du hvad? Det er alt for vigtigt-
Vi skulle næsten have Cyrus til, at komme ind. Nej.
Lad os tale om det Nej, nej nej.
Tro mig. Det vil virkelig sætte ham, på spanden.
Han har de angstanfald.
Lad os nu få en rigtig god tid, sammen ved brylluppet. Er du sikker?
JA, Ja.
Cyrus.
Tys, tys, tys.
Sysh, sysh, det er mig.
Har du det godt? Om jeg har det godt?
Hvad laver du på mit værelse?
Jeg vil tale med dig.
Jeg ved, hvorfor du vil med til brylluppet i morgen.
Det bryllup er meget vigtig for mig.
Og min eks. kones følelser, er meget, meget vigtige for mig.
Og jeg ved, vi to har rodet rundt med hinanden,
og det ville være et fantastisk sted for dig, at lave rod i det, mellem mig og din mor.
Jeg er enig.
Men der er lige den her ting-
ved du hvordan det føles, at blive banket bevidstløs?
fordi hvis jeg føler i bare et sekund, at der sker noget underligt,
eller hvis du bare tænker på, at lave noget lort, så slår jeg dig i gulvet!
Forstår du det?
Ja. Godt.
Lad os så have det fantastisk, ved brylluppet i morgen. Ok.
Hvordan går det, Roger? Godt. Du ser storartet ud.
Tak.
Hmm.
Du ved det er en stor dag for John, ikke?
Jo.
Godt.
J eg valgte dig til, at blive min,
At leve med dig, og grine med dig.
At stå ved din side. og sove i dine arme.
At være glæden i dit hjerte og maden til din sjæl.
For at bringe det bedste frem i dig altid.
Jamie og Tim, tag hinandens hænder, og gentag efter mig.
Jeg, Jamie tager dig Tim-
til min lovligt viede ægtemand-
1017 01:09:44,790 -> 01:09:46,774 at have, og til at holde -
at elske og værne om - 1020 01:09:50,826 -> 01:09:52,763 at elske og værne om.
John, John. Ja.
Jeg er her.
Hvad?
Cyrus, er du fuld?
Hvad skete der, hvordan blev du så hurtigt fuld?
Jeg så den måde, du kiggede på hende på.
Du kan ikke gifte dig med hende, i bliver aldrig, aldrig gift, aldrig.
Hør nu her.
Før du nu laver en skandale,
så lad mig ringe efter en taxa til at køre dig hjem, for du er meget fuld.
Hey, hey, hey Hold dig væk fra min mor.
Hvad advarede jeg dig om, i går aftes?
Gør ikke det imod mig, hun er den eneste jeg har, gift dig ikke med hende.
Du tager hende ikke fra mig, aldrig. Skal jeg banke det ud?
Rolig..fald ned!
Pak dit lort sammen! Bare lad os være alene!
Fuck dig, hun er alt jeg har!
Gå John, Gå, bare gå væk.
-Bare forsvind, og lad os være alene! - kom noget vand i ansigtet!
Stop det, lad os være alene!
Du stopper! Stop det!
Hvad gør i?
Hey, hey, jeg gør ingenting!
Hvad, har du mistet forstanden?
Du stopper nu! Han slog mig.
-Slog du ham? -Han angreb mig på badeværelset.
Slog du ham?
Han slog mig. John!
Luk dine øjne op, Molly.
-Han blev total skør, på badeværelset.
Nu så, jeg jo ikke den del af det.
jeg vidste ikke engang det skete. Så hvad tænker du nu? 1057 01:13:40,860 -> 01:13:43,327 Vidste, at du tror, jeg pludselig.. Jeg tænker slet ikke.
røg på Cyrus, og slog ham?
Hvordan kunne du tro det om mig? -Jeg reagerede bare.
jeg så kun, at min søn på gulvet, var skadet.
Fra det øjeblik jeg mødte dig,
så snart din søn fandt ud af det, gjorde han det til sin opgave, at splitte os ad.
Hvert eneste skridt, jeg tog hen af vejen,
hver gang, jeg prøvede at være forstående, og nå ind til ham, røvrendte han mig.
Han hader mig, Molly.
-Han hader mig. -Han har en rigtig hård tid.
Han har IKKE en hård tid.
Din søn hader mig.
Og jeg vil sige, jeg hader også ham.
Er der ingenting, mellem os der er..
værd at tage endnu et kig på?
Du og jeg..
vi har noget.
Og jeg ved, hvor sjælden det er.
Fordi det er længe siden--
at jeg har været så tæt på nogen som dig.
Men jeg er ikke parat..
til at gå dybere ind i det, og håbe på det vil gå,
for derefter to år senere, finde ud af, det ikke går.
og i to, har hinanden,
men jeg bliver alene igen,
Jeg synes bare, der er så meget mellem os, og..
Han vil ikke - Han vil ødelægge det.
Så, det er det.
Jeg er ked af det.
Jeg har tænkt på det med os, og...
Jeg føler jeg har forpasset, et par ting, i vores forhold.
Og jeg føler, at jeg har gjort dig en bjørnetjeneste ..
ved den måde, jeg har opdraget dig på, på visse punkter.
Jeg er så stolt af..
hvem vi er, og hvor tætte vi er.
jeg tror ikke, der er nogen grund til..
at føle noget negativt om det.
Det, at du har haft en hård tid..
og jeg lod en anden person..
være sammen med os, det er..
usundt for os, føler jeg.
Jeg vil ikke have dig til at tro, at ...
jeg vil have dig til at være alene altid, eller at du skal være ulykkelig.
Jeg ønsker du finder en, og bliver sammen med ham.
Men jeg ved i mit hjerte, at John ikke er den person.
Der er sket ting, men fra alle sider af.
Jeg- jeg-
Jeg ved, hvad der skete med skoene.
Hvem bekymrer sig om det? det er jo bare sko.
Det er så dumt. det er sko. Jeg bekymrer mig ikke om sko.
Men-det bekymrer mig, hvis du lyver for mig.
Jeg plejede at føle, at du og jeg havde en speciel ting, og nu..
føler jeg det, som om du..
er ved, at skubbe mig væk.
Ingen vil nogensinde, aldrig...
aldrig tage din plads.
Aldrig.
Godt, jeg er glad for han er væk.
Jeg er ikke så glad lige nu.
Hvad vil du?
Jeg ønsker du kommer tilbage, og bor hos os.
Holder du vildt sjov med mig?
Gå bare hjem igen, Cyrus.
Det er ikke det samme mere! Nåh, det er ikke det samme?
Nej, for hun er deprimeret. Det er fordi du har fucket det op!
Hun savner dig John! Jeg ved du elsker hende!
Ja, jeg ved!
Vi havde en dejlig tid, og du ødelagede det!
John, hør nu på mig, og derefter kan du selv tage beslutningen.
Jeg vil flytte. Jeg vil gøre, som du vil.
Straf ikke hende, fordi jeg er en åndsvag person.
Jeg- jeg--det er--
Det er ikke hendes skyld. Nej. Det er ikke hendes skyld.
Det er ikke hendes skyld. Det er din skyld.
Og det skal du leve med. Dit røvhul!
Det er din skyld, at jeg er tilbage i den lorte lejlighed helt alene!
Du er en lille fucking løgner og et røvhul!
Så rend mig!
Forsvind med dig!
Er du stadig derude?
Ryk over.
Lad mig spørge dig om noget.
Var de angstanfald rigtige, eller var det snyd?
De var rigtige i begyndelsen, og så..
nogen gange snød jeg, for at få sympati af Molly.
Jeg tog noget med til dig.
Det er mixet, men ikke færdigt.
Så det er ikke, det endelige.
Jeg tror jeg er en åndsvag, og dysfunktionel person, John.
Du gjorde nogen rigtige dumme ting.
Men, det er min skyld også.
Hvordan kom du igennem alle de panik-angstanfald?
Jeg er ked af det, men jeg har aldrig haft nogen af de anfald.
Jeg fandt på det, for at prøve at slippe af med dig.
Der var krig, på det tidspunkt.
Jeg var desperat - jeg var nødt til at komme med noget.
Du boksede mig ud.
Du er god, John.
Ja, og du er god.
Vil du have noget imod..
Vil du køre mig hjem?
Ja, ok. Er din mor hjemme?
Nej.
Godt, fordi--
Jeg ved ikke..Jeg er ikke--
Jeg er ikke rigtig i stand til, at tale med hende endnu.
Jeg sætter dig af lige her, hvis det er okay.
Ja.
Tak for turen. Det var så lidt.
Jeg har nogen af dine ting, i garagen, fra da du gik.
Oversat af fnulde:-)